1 00:01:28,855 --> 00:01:29,844 Sei cieco? 2 00:01:29,956 --> 00:01:31,048 Aspetto. 3 00:01:35,095 --> 00:01:36,153 Che cosa? 4 00:01:36,262 --> 00:01:37,729 Guarda, due teste. 5 00:01:39,399 --> 00:01:40,093 Oh, spaventoso! 6 00:01:40,200 --> 00:01:42,634 Il Secondo e il Terzo Maestro di Famiglia Leng. 7 00:01:43,136 --> 00:01:45,366 Molti membri della famiglia Leng sono stati uccisi ultimamente. 8 00:01:45,472 --> 00:01:47,167 Penso che siano maledetti. 9 00:01:47,574 --> 00:01:48,541 La famiglia Leng ha acquistato 29 bare 10 00:01:48,641 --> 00:01:50,336 dal mio negozio, 11 00:01:50,443 --> 00:01:53,207 abbiamo dovuto fare gli straordinari per l'ordine. 12 00:01:54,013 --> 00:01:55,947 E' il karma. 13 00:01:56,049 --> 00:01:56,481 Giusto. 14 00:01:56,583 --> 00:01:57,914 Meglio non parlarne, andiamo. 15 00:02:35,088 --> 00:02:37,056 Chi è quello... 16 00:02:39,893 --> 00:02:40,450 Cos'è questo? 17 00:02:41,528 --> 00:02:42,552 Non c'è nessuno qui, portiamolo dentro. 18 00:02:47,901 --> 00:02:49,129 ''A: I Cinque dal Sangue Freddo'' 19 00:03:10,156 --> 00:03:11,088 Ruyun? 20 00:03:17,830 --> 00:03:21,095 Occhio per occhio. Trenta cadaveri nella famiglia Leng. 21 00:03:21,201 --> 00:03:22,327 Da Bai Yipeng, Spada Rapida. 22 00:03:22,702 --> 00:03:23,999 Bai Yipeng lo ha fatto. 23 00:03:24,103 --> 00:03:25,468 Dobbiamo pareggiare i conti. 24 00:03:39,185 --> 00:03:40,709 Proprio qui. 25 00:03:43,456 --> 00:03:44,320 Qui. 26 00:03:49,796 --> 00:03:51,127 Guarda, qualcuno nell'acqua. 27 00:04:08,548 --> 00:04:09,412 Caccia. 28 00:04:25,832 --> 00:04:27,993 Non c'è rancore tra noi, 29 00:04:28,101 --> 00:04:30,661 perché mi hai rapito? 30 00:04:30,770 --> 00:04:33,967 C'è una grande inimicizia tra me e la tua famiglia. 31 00:04:34,073 --> 00:04:36,268 Devo uccidere tutta la tua famiglia. 32 00:04:36,376 --> 00:04:38,537 Perché non mi uccidi allora? 33 00:04:38,645 --> 00:04:41,136 Se uccido una donna impotente 34 00:04:41,247 --> 00:04:43,147 come te, 35 00:04:43,249 --> 00:04:45,581 non sembra giusto. 36 00:04:45,685 --> 00:04:48,677 E' strano per un assassino come te avere coscienza! 37 00:04:48,788 --> 00:04:50,779 Pensi che io abbia sete di sangue? 38 00:04:50,890 --> 00:04:54,724 Allora perché l'hai fatto? 39 00:04:54,827 --> 00:04:56,260 uccidere trenta persone nella mia famiglia? 40 00:05:03,536 --> 00:05:06,664 Cosa ha fatto la mia famiglia? 41 00:05:08,241 --> 00:05:13,406 Anche se faccio 10 volte peggio di cosa ha fatto la tua famiglia, 42 00:05:13,513 --> 00:05:15,071 Non riuscirei ancora a perdonare. 43 00:05:16,616 --> 00:05:19,050 Non dimenticherò mai quel giorno... 44 00:05:20,553 --> 00:05:23,181 Sole cocente, temperatura elevata. 45 00:05:24,524 --> 00:05:27,254 Ho mandato mia sorella a casa. 46 00:05:36,869 --> 00:05:38,803 Sarò impegnato in città, tornerò domani sera. 47 00:05:39,238 --> 00:05:40,136 Torna a casa presto. 48 00:05:55,621 --> 00:05:59,148 Leng Ruyun violentata e uccisa mia sorella minore, 49 00:05:59,258 --> 00:06:00,657 e ha ucciso tutta la mia famiglia. 50 00:06:09,535 --> 00:06:13,266 Sarà l'anniversario della loro morte domani. 51 00:06:13,373 --> 00:06:15,705 Devo uccidere uno dei tuoi familiari 52 00:06:15,808 --> 00:06:17,105 per rendere omaggio ai miei defunti familiari. 53 00:06:20,847 --> 00:06:23,247 Saluti... 54 00:06:26,252 --> 00:06:27,378 Eroi. 55 00:06:29,589 --> 00:06:32,319 Bai Yipeng è un crudele, a sangue freddo assassino. 56 00:06:32,959 --> 00:06:35,826 Ci è andato contro molte volte senza motivo. 57 00:06:35,928 --> 00:06:39,295 Oggi abbiamo sollecitato l'aiuto da voi cinque eroi, 58 00:06:39,399 --> 00:06:43,028 Sicuramente Bai Yipeng non oserà farlo qualsiasi cosa in seguito. 59 00:06:43,136 --> 00:06:45,001 Non preoccuparti. 60 00:06:45,104 --> 00:06:47,766 Con noi 5 Mostri Huashan qui in casa Leng, 61 00:06:47,874 --> 00:06:50,035 se Bai Yipeng osa disturbare, 62 00:06:50,143 --> 00:06:52,111 verrà fatto a pezzi. 63 00:06:56,416 --> 00:06:58,543 Magistrato, questo è solo un piccolo regalo. 64 00:07:03,556 --> 00:07:07,219 Bai Yipeng è spietato, non ha riguardo per la legge. 65 00:07:07,326 --> 00:07:09,453 Sono determinato ad arrestarlo. 66 00:07:12,031 --> 00:07:13,760 ''Cercasi'' 67 00:07:15,168 --> 00:07:16,760 Bai Yipeng, dove puoi nasconderti adesso? 68 00:07:20,873 --> 00:07:21,601 Padre. 69 00:07:22,008 --> 00:07:25,637 Qiuxia, figlia mia, non preoccuparti, ti salverò. 70 00:07:29,148 --> 00:07:29,910 Andare! 71 00:07:57,143 --> 00:07:58,405 Risparmia la vita di mio padre. 72 00:07:59,612 --> 00:08:00,510 Andare. 73 00:08:18,931 --> 00:08:22,128 Sei ferito davvero gravemente ed eri in coma per 2 giorni 74 00:08:22,702 --> 00:08:24,636 Pensavo che non ce l'avresti fatta. 75 00:08:37,083 --> 00:08:38,550 Perché piangi? 76 00:08:38,951 --> 00:08:43,320 Hai lasciato andare mio padre, 77 00:08:43,422 --> 00:08:46,357 ma ti ha attaccato da dietro. 78 00:08:46,459 --> 00:08:48,825 Sento di averti fatto un torto. 79 00:08:50,696 --> 00:08:54,291 Perché non sei scappato quando lo ero io? in coma? 80 00:08:55,134 --> 00:08:58,228 Non potevo lasciarti da solo. 81 00:08:58,638 --> 00:09:02,574 Non mi odi per averne uccisi trenta dei tuoi parenti? 82 00:09:02,675 --> 00:09:05,974 Ora che capisco perché, 83 00:09:06,712 --> 00:09:11,149 di cui è responsabile la mia famiglia quello che è successo, te lo dobbiamo. 84 00:09:11,817 --> 00:09:15,719 Ecco perché ho aspettato che ti svegliassi, 85 00:09:15,821 --> 00:09:20,258 Sono pronto a morire anche se necessario uccidimi. 86 00:09:20,359 --> 00:09:24,056 Avevo intenzione di uccidere altre dieci persone nella tua famiglia, 87 00:09:24,163 --> 00:09:26,859 ma visto che piangi per me, 88 00:09:28,134 --> 00:09:29,692 Mi fermerò qui. 89 00:09:31,237 --> 00:09:34,331 La rappresaglia genera rappresaglia. 90 00:09:35,441 --> 00:09:38,274 Dopo che sarò guarito, ti manderò a casa. 91 00:09:47,053 --> 00:09:49,214 Vai a casa. 92 00:09:49,322 --> 00:09:51,586 Dove stai andando? 93 00:09:51,691 --> 00:09:52,623 Nanchino. 94 00:09:52,725 --> 00:09:53,692 Nanchino? 95 00:09:53,793 --> 00:09:57,388 Mappa del tesoro. Quando il primo L'Imperatore Yan usurpò, 96 00:09:57,496 --> 00:09:59,487 L'imperatore Jianwen nascose una scatola piena di tesori 97 00:09:59,599 --> 00:10:01,464 da qualche parte a Nanchino. 98 00:10:02,401 --> 00:10:03,959 Devo trovarli. 99 00:10:04,337 --> 00:10:07,704 Cosa ne farai? 100 00:10:07,807 --> 00:10:11,436 Li consegnerò alle truppe che combattono gli invasori. 101 00:10:12,778 --> 00:10:16,179 Il mio Dardo del Drago Volante, un souvenir. 102 00:10:19,919 --> 00:10:20,977 Ci vediamo. 103 00:10:43,509 --> 00:10:44,976 Cosa fai qui così presto? 104 00:10:46,112 --> 00:10:48,478 Non voglio lasciarti. 105 00:10:52,485 --> 00:10:54,817 Hai detto che tornerai dopo averlo fatto trovato il tesoro. 106 00:10:54,920 --> 00:10:55,784 Perché... 107 00:10:56,889 --> 00:10:59,585 Non potevo lasciarti qui da solo, 108 00:11:00,493 --> 00:11:04,691 per la paura che i Cinque a sangue freddo ti farebbe del male, 109 00:11:04,797 --> 00:11:08,164 ecco perché sono qui a prenderti. 110 00:11:12,204 --> 00:11:13,728 Fai le valigie, 111 00:11:14,173 --> 00:11:16,573 partiremo prima dell'alba. 112 00:11:16,676 --> 00:11:19,645 Ti seguirò ovunque tu vada. 113 00:11:31,891 --> 00:11:34,758 Allora... stai uscendo? Dove? 114 00:11:34,860 --> 00:11:39,422 Padre, sono una figlia terribile. Per favore, lasciaci stare. 115 00:11:39,865 --> 00:11:41,355 Alzati... 116 00:11:44,970 --> 00:11:52,308 Maestro Bai, mi hai risparmiato la vita l'ultima volta, 117 00:11:52,411 --> 00:11:55,312 Da allora mi sento davvero a disagio. 118 00:11:55,414 --> 00:11:57,848 Ho sempre pensato di doverti un favore. 119 00:11:59,385 --> 00:12:02,115 Ora che voi due state insieme, 120 00:12:02,221 --> 00:12:03,415 ti darò la mia benedizione. 121 00:12:03,522 --> 00:12:06,252 Lasciamo che il passato sia passato, cosa ne dici? 122 00:12:06,358 --> 00:12:09,020 Ho promesso a Qiuxia di porre fine alla mia vendetta. 123 00:12:09,128 --> 00:12:12,791 Fantastico, siamo una famiglia onorevole, 124 00:12:12,898 --> 00:12:15,628 prendiamo sul serio i matrimoni, 125 00:12:15,735 --> 00:12:17,168 devi avere una cerimonia di matrimonio adeguata. 126 00:12:17,269 --> 00:12:18,497 Capisco. 127 00:12:18,604 --> 00:12:22,199 Qiuxia, preparati a diventare una sposa. 128 00:12:22,308 --> 00:12:24,401 Prenderò accordi per il tuo matrimonio. 129 00:12:24,510 --> 00:12:25,204 SÌ. 130 00:12:26,378 --> 00:12:28,778 Oggi è il compleanno dello sposo, 131 00:12:28,881 --> 00:12:31,577 il nostro padrone ha ordinato il piatti speciali per te. 132 00:12:34,320 --> 00:12:35,685 Per favore, inizia. 133 00:12:39,058 --> 00:12:40,047 Mangialo. 134 00:12:47,933 --> 00:12:48,490 Portalo via. 135 00:12:48,601 --> 00:12:49,397 SÌ. 136 00:13:03,816 --> 00:13:05,716 Ho preparato questo, un dessert ai semi di loto per te. 137 00:13:05,818 --> 00:13:07,615 Puoi provarne alcuni. 138 00:13:08,254 --> 00:13:09,118 Perché non ne hai un po'? 139 00:13:10,322 --> 00:13:12,950 Non ho appetito. 140 00:13:13,058 --> 00:13:16,960 Vieni, siediti. Mangiane un po'. 141 00:13:26,972 --> 00:13:27,996 Non ti senti bene? 142 00:13:30,709 --> 00:13:31,676 Hai preso un raffreddore? 143 00:13:34,713 --> 00:13:35,737 Sei incinta? 144 00:13:37,349 --> 00:13:38,873 Mia cara moglie, siediti, non stancarti. 145 00:13:39,485 --> 00:13:42,113 sto bene, il dolce si sta raffreddando, mangialo. 146 00:13:54,600 --> 00:13:55,862 Cosa ci hai messo dentro? 147 00:13:55,968 --> 00:13:56,730 Stai bene? 148 00:13:58,170 --> 00:13:59,694 Perché l'hai fatto? 149 00:13:59,805 --> 00:14:01,363 Non l'ho fatto, non l'ho fatto. 150 00:14:02,775 --> 00:14:04,072 L'hai avvelenato, padre. 151 00:14:04,176 --> 00:14:05,666 Un uomo perbene non avvelenerà gli altri. 152 00:14:05,778 --> 00:14:08,042 Ne ha avuto solo un po' La droga della "Fata Ubriaca", 153 00:14:08,147 --> 00:14:10,274 perderà le forze. 154 00:14:11,250 --> 00:14:13,946 Bai Yipeng, lo so 155 00:14:14,053 --> 00:14:16,453 hai una mappa del tesoro, 156 00:14:16,555 --> 00:14:19,547 consegnamelo e ti lascerò vivere. 157 00:14:19,658 --> 00:14:20,920 non ce l'ho con me, 158 00:14:21,594 --> 00:14:22,788 seguimi per ritirarlo se hai il coraggio. 159 00:14:22,895 --> 00:14:23,919 Va bene, prendilo. 160 00:14:24,029 --> 00:14:24,654 SÌ. 161 00:14:33,606 --> 00:14:34,334 Andare. 162 00:15:05,271 --> 00:15:06,260 Fuori mano. 163 00:15:12,478 --> 00:15:13,467 Formazione di fiori di pruno. 164 00:15:18,684 --> 00:15:19,946 Formazione che rivendica la vita. 165 00:15:46,078 --> 00:15:49,377 Perché perdere tempo? Uccidimi e basta. 166 00:15:52,384 --> 00:15:56,616 Consegnare la mappa del tesoro e ti libereremo, 167 00:15:56,722 --> 00:16:00,123 o ti faremo a pezzi il cuore, 168 00:16:00,225 --> 00:16:01,715 e mandarti all'inferno. 169 00:16:02,094 --> 00:16:05,086 Non ho la mappa con me, 170 00:16:05,197 --> 00:16:07,722 ma potrei mostrarti dov'è. 171 00:16:09,234 --> 00:16:10,064 Dove? 172 00:16:10,569 --> 00:16:12,400 Nella catena montuosa meridionale. 173 00:16:13,238 --> 00:16:14,068 Scioglietelo. 174 00:16:21,380 --> 00:16:22,472 Aspettare. 175 00:16:23,649 --> 00:16:27,141 Tagliagli i legamenti della caviglia in questo modo 176 00:16:27,252 --> 00:16:28,844 non potrà esercitarsi arti marziali di sempre. 177 00:16:35,828 --> 00:16:36,590 Fallo. 178 00:16:47,673 --> 00:16:48,537 Trascinalo. 179 00:16:49,641 --> 00:16:50,801 Andare. 180 00:16:59,885 --> 00:17:01,546 Hai detto che è in Catena montuosa meridionale. 181 00:17:01,653 --> 00:17:04,087 Siamo qui da qualche giorno, 182 00:17:04,189 --> 00:17:05,451 non ce n'è traccia. 183 00:17:09,995 --> 00:17:12,122 Siamo stati ingannati, fratello. 184 00:17:12,231 --> 00:17:13,528 Non c'è nessun tesoro qui, 185 00:17:13,632 --> 00:17:14,860 torniamo indietro. 186 00:17:15,167 --> 00:17:18,261 Giusto, adesso è handicappato, 187 00:17:18,370 --> 00:17:19,462 possiamo lasciarlo qui, 188 00:17:19,571 --> 00:17:21,664 sarà la cena del coyote. 189 00:17:21,774 --> 00:17:23,935 Ottimo, spingiamolo giù dal dirupo. 190 00:17:25,077 --> 00:17:25,566 Fallo. 191 00:17:25,677 --> 00:17:26,302 SÌ. 192 00:17:43,362 --> 00:17:45,296 Deve essere morto per la caduta. 193 00:17:46,665 --> 00:17:47,495 Andiamo. 194 00:17:55,140 --> 00:17:57,335 Alla fine l'esercito Qing invase della dinastia Ming, 195 00:17:57,443 --> 00:17:59,775 Subordinati dell'imperatore Chongzhen 196 00:17:59,878 --> 00:18:02,005 calunnia il generale Xiahou Chengwu al confine 197 00:18:02,114 --> 00:18:03,581 per tradimento del paese. 198 00:18:03,682 --> 00:18:05,843 Tutta la sua famiglia doveva essere giustiziata, la corte ha perso 199 00:18:06,618 --> 00:18:09,712 un generale leale, le persone lo erano molto arrabbiato e addolorato. 200 00:18:09,822 --> 00:18:13,656 Il figlio del generale, Xiaotong, avuto l'aiuto di sudditi fedeli. 201 00:18:13,759 --> 00:18:16,887 Si nascondeva a casa di Madame Guan nella catena meridionale. 202 00:18:16,995 --> 00:18:18,860 Ha praticato arti marziali 203 00:18:18,964 --> 00:18:21,262 con la figlia di Madame Guan, Xiaomi per vendetta. 204 00:18:38,150 --> 00:18:40,516 Xiaomei, sono passati quasi due anni da quando sono venuto qui, 205 00:18:40,619 --> 00:18:42,849 Non mi aspettavo che fossi migliorato così velocemente. 206 00:18:42,955 --> 00:18:44,820 Sei un buon insegnante. 207 00:18:44,923 --> 00:18:46,049 Concludiamo per oggi, 208 00:18:46,158 --> 00:18:47,147 fare una pausa prima. 209 00:18:47,960 --> 00:18:49,951 Fratello Xiaotong, ho cucinato Zuppa di fagiolini, 210 00:18:50,062 --> 00:18:50,619 te lo prendo io. 211 00:18:50,729 --> 00:18:51,252 Sicuro. 212 00:19:01,640 --> 00:19:03,574 Giovane maestro... 213 00:19:03,675 --> 00:19:05,575 C'è una squadra di soldati che si sta dirigendo in questo modo. 214 00:19:08,046 --> 00:19:10,105 Nasconditi dentro, mi occuperò io di loro. 215 00:19:10,816 --> 00:19:11,475 Bene. 216 00:19:16,054 --> 00:19:17,021 Aprire. 217 00:19:19,525 --> 00:19:20,253 Chi stai cercando? 218 00:19:20,792 --> 00:19:22,953 Siamo qui per arrestare un criminale chiamato Xiahou Xiaotong. 219 00:19:23,061 --> 00:19:25,791 Immagino che sia dentro, lo cercheremo il posto. 220 00:19:28,500 --> 00:19:28,989 Ricerca. 221 00:19:29,101 --> 00:19:29,897 SÌ. 222 00:19:31,737 --> 00:19:32,863 Non perdere un posto, veloce. 223 00:19:42,548 --> 00:19:43,708 Niente! 224 00:19:43,815 --> 00:19:44,611 Non c'è nessuno qui. 225 00:19:49,354 --> 00:19:51,879 Vivi qui da sola, ragazzina? 226 00:19:53,892 --> 00:19:55,553 Sei piuttosto carina. 227 00:19:56,628 --> 00:19:57,526 Non andare. 228 00:20:02,167 --> 00:20:03,634 E' lui, vai. 229 00:20:53,952 --> 00:20:54,714 Andiamo. 230 00:20:54,820 --> 00:20:55,912 Andare. 231 00:20:59,758 --> 00:21:00,816 Lasci perdere. 232 00:21:00,926 --> 00:21:02,052 Sono sicuro che torneranno. 233 00:21:02,761 --> 00:21:03,955 Che ne dici di questo? 234 00:21:04,062 --> 00:21:06,087 Maestro Xiahou, vattene subito, 235 00:21:06,198 --> 00:21:08,996 vai a trovare il Maestro Mu Renqing, lui ti aiuterà. 236 00:21:09,101 --> 00:21:11,194 Signora Guan, che mi dici di te e Xiaomei... 237 00:21:13,272 --> 00:21:16,002 C'è una grave siccità qui le pianure centrali in questo momento 238 00:21:16,108 --> 00:21:18,633 e ho qualcosa da fare. 239 00:21:18,744 --> 00:21:20,769 Quindi Xiaomei si occupa dei trasporti del denaro degli aiuti 240 00:21:21,680 --> 00:21:24,478 deve partire stasera al più tardi. 241 00:21:27,219 --> 00:21:28,686 Ci vediamo, Xiaomei. 242 00:21:28,787 --> 00:21:30,584 Abbi cura di te, fratello Xiaotong. 243 00:21:35,961 --> 00:21:36,950 Davanti, vai! 244 00:21:47,906 --> 00:21:48,565 Giovane maestro. 245 00:21:49,608 --> 00:21:50,506 Dai. 246 00:21:55,847 --> 00:21:56,745 Prendili. 247 00:21:57,449 --> 00:21:58,143 Laggiù. 248 00:21:59,651 --> 00:22:00,515 Xiaoan, corri. 249 00:22:19,971 --> 00:22:20,835 Xiaoan. 250 00:23:20,165 --> 00:23:22,463 È il destino che tu sia qui, 251 00:23:22,567 --> 00:23:24,728 non avere rimpianti una volta entrato. 252 00:23:32,244 --> 00:23:33,802 Questo è il dardo che appartiene 253 00:23:33,912 --> 00:23:36,278 alla famosa Spada Rapida, Maestro Bai Yipeng. 254 00:23:36,915 --> 00:23:40,749 Ho sentito che è morto da più di dieci anni. 255 00:23:40,852 --> 00:23:41,978 Potrebbe essere questo il posto giusto? 256 00:24:35,173 --> 00:24:36,231 Ehi 257 00:25:19,718 --> 00:25:23,051 Chi avrebbe mai pensato che Bai Yipeng è morto qui. 258 00:25:24,689 --> 00:25:26,589 La vita è come un sogno. 259 00:25:30,929 --> 00:25:31,793 Spada Veloce. 260 00:25:48,847 --> 00:25:52,681 Il Maestro Bai lo ha collocato così in profondità nel muro. 261 00:25:52,784 --> 00:25:55,981 Sono molto impressionato dalle sue capacità. 262 00:25:57,222 --> 00:26:00,851 Sono lo studente Xiahou Xiaotong, ti seppellirò come si deve, 263 00:26:00,959 --> 00:26:02,119 puoi riposare in pace. 264 00:26:32,924 --> 00:26:35,722 Finalmente una persona gentile e disponibile seppellire il corpo, 265 00:26:35,827 --> 00:26:39,024 Ho qualcosa in cambio. 266 00:26:40,599 --> 00:26:43,932 lo faccio per rispetto 267 00:26:44,035 --> 00:26:46,503 non per soldi. 268 00:26:47,138 --> 00:26:50,835 Poiché vuoi essere sepolto, 269 00:26:50,942 --> 00:26:51,931 lo farò per te. 270 00:27:04,990 --> 00:27:07,151 Verranno lanciati dardi velenosi dal caso 271 00:27:08,994 --> 00:27:10,689 per punire gli avidi. 272 00:27:14,366 --> 00:27:15,424 Sono felice che tu non abbia aperto il caso, 273 00:27:15,533 --> 00:27:17,763 sei un uomo gentile, Bai Yipeng. 274 00:27:20,405 --> 00:27:22,600 La chiave per praticare le arti marziali è il diaframma, 275 00:27:22,707 --> 00:27:24,766 esercitatevi secondo questa tabella e imparerai. 276 00:28:08,920 --> 00:28:09,750 Andiamo dentro. 277 00:28:13,124 --> 00:28:15,558 Da più di un anno ormai stiamo cercando per il tesoro. 278 00:28:21,332 --> 00:28:23,163 Zitto, c'è qualcuno. 279 00:30:01,399 --> 00:30:02,923 Tu... 280 00:30:15,180 --> 00:30:16,147 Non aprirlo. 281 00:30:16,581 --> 00:30:17,741 NO? Vuoi che lo lasci per te? 282 00:30:18,483 --> 00:30:19,381 Non aprirlo. 283 00:30:41,806 --> 00:30:44,900 Bella spada! Sono felice di aver imparato il Qigong 284 00:31:25,950 --> 00:31:28,111 Finalmente ti ho trovato. 285 00:31:32,123 --> 00:31:34,148 Che brillante, giovane! 286 00:31:34,926 --> 00:31:35,824 Tu sei... 287 00:31:36,661 --> 00:31:38,288 Spada veloce, Bai Yipeng. 288 00:31:38,396 --> 00:31:40,261 Spada veloce, Bai Yipeng? 289 00:31:40,365 --> 00:31:42,799 Pensavo fosse morto dieci anni fa. 290 00:31:42,901 --> 00:31:45,734 Ho seppellito io stesso lo scheletro. 291 00:31:55,747 --> 00:31:57,078 Bai Yipeng non è morto, 292 00:31:57,548 --> 00:31:59,209 ma è un morto vivente. 293 00:31:59,817 --> 00:32:02,684 Un nemico mi ha tagliato i legamenti della caviglia più di dieci anni fa, 294 00:32:02,787 --> 00:32:07,019 non potevo praticare arti marziali, Vivo senza meta 295 00:32:07,392 --> 00:32:09,019 Di chi era quello scheletro allora? 296 00:32:09,260 --> 00:32:11,091 Del mio nemico. 297 00:32:12,697 --> 00:32:17,293 Siamo caduti entrambi dal dirupo. Lo ero 298 00:32:18,169 --> 00:32:20,831 fortunato che sono caduto su un grande albero, 299 00:32:20,939 --> 00:32:26,206 è per questo che sono sopravvissuto 300 00:32:26,311 --> 00:32:27,505 e non ce l'ha fatta. 301 00:32:29,814 --> 00:32:34,615 sto aspettando qui da più di un decennio, 302 00:32:34,719 --> 00:32:39,122 sperando di vedere un giovane chi è sincero e perseverante 303 00:32:39,223 --> 00:32:41,418 per succedermi. 304 00:32:41,526 --> 00:32:44,654 E come lo determini in una persona? 305 00:32:44,762 --> 00:32:47,560 Ecco perché ho usato lo scheletro 306 00:32:47,665 --> 00:32:49,565 per la prova. 307 00:32:49,801 --> 00:32:51,359 La prova? 308 00:32:51,469 --> 00:32:54,097 Per mettere alla prova la sua sincerità e perseveranza. 309 00:32:54,539 --> 00:32:56,803 E' così che ho fatto. 310 00:32:56,908 --> 00:32:57,840 Ho capito. 311 00:32:57,942 --> 00:33:00,672 Seppellire lo scheletro volontariamente è sincerità, 312 00:33:00,778 --> 00:33:03,975 praticare Qigong e rompere il muro è la perseveranza. 313 00:33:04,082 --> 00:33:08,849 È vero, le due qualità importanti nelle arti marziali. 314 00:33:08,953 --> 00:33:12,218 La completa sincerità può vincere qualsiasi cosa. 315 00:33:12,323 --> 00:33:14,314 Ora che sei qui, 316 00:33:14,425 --> 00:33:17,258 dimostra che "dove c'è la volontà, c'è un modo''. 317 00:33:18,096 --> 00:33:19,188 Grazie per la tua guida 318 00:33:19,964 --> 00:33:21,761 E' il tuo duro lavoro. 319 00:33:22,533 --> 00:33:25,525 Ora che hai imparato il Qigong, 320 00:33:25,636 --> 00:33:28,434 puoi usare le foglie che cadono come arma. 321 00:33:28,539 --> 00:33:30,166 Vieni qui e prova. 322 00:33:57,902 --> 00:34:01,235 Impressionante... 323 00:34:11,315 --> 00:34:14,409 Questa è la mia spada rapida. 324 00:34:14,519 --> 00:34:16,919 E' arrugginito. 325 00:34:17,021 --> 00:34:19,182 Lucida nuovamente la lama arrugginita. 326 00:34:21,492 --> 00:34:24,359 Una persona appassita deve riunirsi di nuovo la sua forza. 327 00:34:27,298 --> 00:34:31,462 Ti trasmetterò le mie abilità con la spada rapida. 328 00:34:31,569 --> 00:34:32,331 Grazie, Maestro. 329 00:34:48,286 --> 00:34:49,378 Facciamo una pausa, 330 00:34:49,487 --> 00:34:50,784 e poi dobbiamo attraversarlo tutto la notte, 331 00:34:50,888 --> 00:34:54,221 dobbiamo inviare l'oro a le pianure centrali all'alba. 332 00:34:54,425 --> 00:34:55,483 La siccità è molto grave 333 00:34:55,593 --> 00:34:57,527 milioni di persone colpite stanno aspettando per il sollievo, 334 00:34:59,030 --> 00:35:00,156 sbrighiamoci. 335 00:35:20,184 --> 00:35:22,379 Lasciati alle spalle l'oro e vivrai. 336 00:35:22,487 --> 00:35:25,320 Questo è a scopo di sollievo. 337 00:35:25,423 --> 00:35:27,220 Non mi interessa! Attacco! 338 00:35:49,881 --> 00:35:51,178 Tan Bao, proteggi l'oro. 339 00:35:51,282 --> 00:35:51,941 SÌ. 340 00:36:01,726 --> 00:36:02,715 Inseguiamolo. 341 00:36:03,561 --> 00:36:04,619 Andare! 342 00:37:13,431 --> 00:37:15,991 Tan Bao. 343 00:37:32,950 --> 00:37:33,644 Andare! 344 00:37:49,533 --> 00:37:51,228 Cosa ne pensi del mio modo di usare la spada, maestro? 345 00:37:51,702 --> 00:37:54,432 Non male, hai imparato 346 00:37:54,538 --> 00:37:56,130 tutti i 49 colpi del Stile spada veloce, 347 00:37:56,240 --> 00:37:57,571 sei uno che impara velocemente. 348 00:37:57,675 --> 00:38:00,166 Ti passerò questa spada. 349 00:38:01,112 --> 00:38:01,908 Grazie, Maestro. 350 00:38:05,616 --> 00:38:07,106 Ho una mappa del tesoro. 351 00:38:18,496 --> 00:38:21,056 Hai parlato di siccità nelle pianure centrali? 352 00:38:21,165 --> 00:38:23,599 Il tesoro è nascosto nella montagna Hulu. 353 00:38:23,701 --> 00:38:26,192 Vai e trova i tesori, 354 00:38:26,304 --> 00:38:28,295 e portarlo nelle pianure centrali a scopo di soccorso. 355 00:38:28,406 --> 00:38:30,397 Sì, vado subito. 356 00:38:30,508 --> 00:38:33,341 Ho una domanda 357 00:38:33,444 --> 00:38:34,968 che volevo chiederti, Maestro. 358 00:38:35,112 --> 00:38:35,942 Andare avanti. 359 00:38:38,416 --> 00:38:40,748 Sei handicappato e depresso, 360 00:38:40,851 --> 00:38:42,614 Devi avere un rancore enorme con il tuo nemico, immagino 361 00:38:50,261 --> 00:38:51,421 chi è il tuo nemico? 362 00:38:51,529 --> 00:38:53,497 Giuro che mi vendicherò per te, Maestro. 363 00:38:53,597 --> 00:38:54,393 Stai zitto. 364 00:38:57,768 --> 00:39:02,137 Sono stato abbastanza torturato da quello che è successo, 365 00:39:04,975 --> 00:39:08,502 non tirarlo fuori più, vattene. 366 00:39:23,694 --> 00:39:26,219 Ospite, per favore entri... 367 00:39:26,330 --> 00:39:27,092 Capo. 368 00:39:31,402 --> 00:39:34,337 Ospite, mi prenderò cura del tuo cavallo... 369 00:39:40,511 --> 00:39:41,443 Per favore aspetta. 370 00:39:43,180 --> 00:39:44,238 Signore. 371 00:39:44,348 --> 00:39:46,509 Capo, mi serve una bella stanza. 372 00:39:46,617 --> 00:39:49,643 Una stanza? Siamo pieni. 373 00:39:49,754 --> 00:39:51,722 Oggi è una festa, 374 00:39:51,822 --> 00:39:53,619 tutte le nostre stanze sono occupate. 375 00:39:53,724 --> 00:39:55,624 È un po' in ritardo, signore. 376 00:39:55,726 --> 00:39:59,753 Questo ospite ha l'ultima stanza. 377 00:40:03,200 --> 00:40:05,430 Che cosa? Ho camminato per tre isolati 378 00:40:05,536 --> 00:40:07,231 e nemmeno una stanza libera. 379 00:40:07,338 --> 00:40:09,772 Capo, raddoppierò il prezzo, 380 00:40:09,874 --> 00:40:11,068 aiutami. 381 00:40:11,475 --> 00:40:14,035 Mi spiace, non posso fare nulla. 382 00:40:15,613 --> 00:40:17,706 Signore, siamo entrambi viaggiatori, 383 00:40:17,815 --> 00:40:19,112 se non ti dispiace, 384 00:40:19,216 --> 00:40:20,478 non c'è che dire 385 00:40:20,584 --> 00:40:22,211 per condividere la stanza con me. 386 00:40:22,319 --> 00:40:25,777 Non c'è modo! non sono abituato a condividere una stanza, 387 00:40:25,890 --> 00:40:27,881 perché non cedi la tua stanza? 388 00:40:27,992 --> 00:40:30,153 Ti darò il triplo della tariffa, quindi? 389 00:40:30,261 --> 00:40:32,422 Stai scherzando, è un festival, 390 00:40:32,530 --> 00:40:34,088 nessuna stanza è disponibile. 391 00:40:34,198 --> 00:40:35,597 Se lascio la stanza, 392 00:40:35,699 --> 00:40:37,564 Allora dovrò dormire per strada. 393 00:40:37,668 --> 00:40:39,465 Mi spiace, non posso aiutarti. 394 00:40:40,704 --> 00:40:41,363 Per favore... 395 00:40:43,674 --> 00:40:44,663 Aspettare. 396 00:40:46,343 --> 00:40:48,607 Va bene, condividerò la stanza con te. 397 00:40:54,652 --> 00:40:55,414 Dopo di te. 398 00:41:01,826 --> 00:41:03,817 Facciamo rapporto al Grande Fratello. 399 00:41:13,838 --> 00:41:17,274 Il mio nome è Xiahou Xiaotong e tu sei... 400 00:41:17,775 --> 00:41:18,799 Leng Ningzhi. 401 00:41:19,176 --> 00:41:21,303 Fratello Leng, passi di qui? 402 00:41:21,412 --> 00:41:23,243 Sì, vivo nella città di Wanliang di Shunping, 403 00:41:23,347 --> 00:41:25,577 andrò a casa domani. 404 00:41:25,683 --> 00:41:27,446 Fratello Xiahou, stai andando? a Shunping? 405 00:41:27,551 --> 00:41:28,711 No, vado a Nanchino. 406 00:41:29,386 --> 00:41:30,080 Peccato, 407 00:41:30,187 --> 00:41:32,121 oppure potremmo viaggiare insieme. 408 00:41:40,731 --> 00:41:42,699 Come hai potuto essere così scortese? 409 00:41:42,800 --> 00:41:43,698 Pisciare davanti a me? 410 00:41:45,336 --> 00:41:47,167 Siamo uomini, qual è il problema? 411 00:42:08,759 --> 00:42:12,286 Fratello Xiahou, per favore scusami. 412 00:42:12,396 --> 00:42:12,987 Perché? 413 00:42:13,564 --> 00:42:14,622 voglio... 414 00:42:17,835 --> 00:42:20,269 Hai bisogno di fare pipì? Siamo ragazzi, 415 00:42:20,371 --> 00:42:21,167 non c'è niente di cui vergognarsi. 416 00:42:21,272 --> 00:42:23,740 No, esci prima. Fuori. 417 00:42:23,841 --> 00:42:26,537 Tu... 418 00:43:08,285 --> 00:43:10,253 Dannazione! 419 00:43:42,152 --> 00:43:43,244 Andiamo laggiù. 420 00:44:38,375 --> 00:44:40,036 Fratello Xiahou... 421 00:44:46,183 --> 00:44:47,775 Fratello Xiahou... 422 00:44:48,786 --> 00:44:52,620 Fratello Xiahou... 423 00:44:53,590 --> 00:44:55,182 Fratello Xiahou... 424 00:44:58,962 --> 00:45:00,554 Solo una ragazzina. 425 00:45:01,432 --> 00:45:04,026 Restituisci l'oro e vivrai. 426 00:45:04,134 --> 00:45:05,499 Non pensare nemmeno di andartene da qui. 427 00:45:05,602 --> 00:45:07,934 L'oro è qui, ma non lo farò datelo a te. 428 00:45:08,038 --> 00:45:08,766 Che cosa hai intenzione di fare? 429 00:45:08,872 --> 00:45:09,634 Attacco! 430 00:45:53,016 --> 00:45:55,712 Risparmiami la vita... 431 00:46:01,658 --> 00:46:03,626 Ha implorato per la sua vita, perché lo hai fatto tu? ucciderlo? 432 00:46:03,961 --> 00:46:04,791 Me lo ha insegnato mio nonno 433 00:46:04,895 --> 00:46:06,658 Devo scacciare e sterminare tutti i miei nemici. 434 00:46:34,858 --> 00:46:37,088 Nessuna vista di animali o uccelli, 435 00:46:37,194 --> 00:46:39,685 la fenice è l'unica creatura nella montagna. 436 00:47:09,026 --> 00:47:10,550 Fratello Leng, ci vediamo più tardi. 437 00:47:11,795 --> 00:47:14,593 Fratello Xiahou, quando lo vedremo? di nuovo l'uno con l'altro? 438 00:47:14,698 --> 00:47:17,223 Forse passerò da Wanliang il prossimo autunno, 439 00:47:17,334 --> 00:47:18,767 Potrei venirti a trovare. 440 00:47:18,869 --> 00:47:20,461 Veramente? Devi mantenere la parola data. 441 00:47:20,571 --> 00:47:21,265 Lo farò. 442 00:47:27,044 --> 00:47:28,375 Mi hai aiutato ieri, 443 00:47:28,478 --> 00:47:30,275 non so come ripagarti, 444 00:47:30,380 --> 00:47:32,109 questo è solo un piccolo segno di apprezzamento, prendilo. 445 00:47:32,816 --> 00:47:33,441 Grazie. 446 00:47:33,817 --> 00:47:34,749 Ciao. 447 00:48:09,119 --> 00:48:10,143 Che cos'è? 448 00:48:12,522 --> 00:48:16,356 Mamma, ho incontrato un ragazzo questa volta. 449 00:48:16,460 --> 00:48:18,985 E' giovane, forte e sta bene abilità nelle arti marziali. 450 00:48:20,497 --> 00:48:23,057 Da dove viene? Qual è il suo nome? 451 00:48:23,166 --> 00:48:24,633 Si chiama Xiahou Xiaotong. 452 00:48:24,735 --> 00:48:26,999 Non sa che sono una ragazza. 453 00:48:28,171 --> 00:48:29,763 Non ti comporti come tale. 454 00:48:31,541 --> 00:48:34,704 Mamma, ho trovato una mappa su di lui. 455 00:48:35,345 --> 00:48:37,404 Una mappa? Cosa c'è di così speciale in questo? 456 00:48:38,215 --> 00:48:41,480 Ci sono quattro versi su di esso, sembra in codice. 457 00:48:41,585 --> 00:48:42,609 Potresti indovinarlo? 458 00:48:43,220 --> 00:48:44,016 Recitatelo. 459 00:48:44,454 --> 00:48:47,150 Pino millenario sulla montagna Hulu, 460 00:48:47,257 --> 00:48:50,317 i vecchi alberi hanno forti radici verdi. 461 00:48:50,427 --> 00:48:53,123 Nessuna vista di animali o uccelli, 462 00:48:53,230 --> 00:48:55,858 la fenice è l'unica creatura nella montagna. 463 00:48:55,966 --> 00:48:58,127 Cosa pensi che significhi? 464 00:48:59,703 --> 00:49:00,499 Non ne ho idea. 465 00:49:00,604 --> 00:49:01,593 Lo faccio. 466 00:49:05,175 --> 00:49:08,303 E' codificato, recitalo di nuovo. 467 00:49:11,014 --> 00:49:12,072 Vai avanti. 468 00:49:14,818 --> 00:49:17,651 Mille anni si struggono Montagna Hulu, 469 00:49:17,754 --> 00:49:20,917 i vecchi alberi hanno forti radici verdi. 470 00:49:21,024 --> 00:49:24,221 Nessuna vista di animali o uccelli, 471 00:49:24,328 --> 00:49:26,421 la fenice è l'unica creatura nella montagna. 472 00:49:27,364 --> 00:49:30,060 Esatto, sopra quello di Nanchino Hulu Mountain, c'è un 473 00:49:30,167 --> 00:49:34,263 chiamato tempio taoista deserto ''Il Tempio dei Mille Pini'' 474 00:49:36,473 --> 00:49:38,304 Il primo verso si riferisce a questo tempio. 475 00:49:39,176 --> 00:49:42,737 Phoenix l'unica creatura in questa montagna, l'ultimo 476 00:49:42,846 --> 00:49:45,542 Hai sentito che la fenice è lì che si trova il tesoro. 477 00:49:45,649 --> 00:49:47,139 Non è abbastanza chiaro? 478 00:49:47,250 --> 00:49:49,309 Il tesoro è nascosto nella montagna Hulu. 479 00:49:49,419 --> 00:49:51,887 Giusto, abbiamo cercato 480 00:49:51,989 --> 00:49:54,253 ovunque per il tesoro negli ultimi dieci anni. 481 00:49:54,358 --> 00:49:56,656 Chi si aspetterebbe che il tesoro è a Hulu Mountain? 482 00:49:56,760 --> 00:49:58,352 Andiamo lì per la notte, 483 00:49:58,462 --> 00:50:00,259 individuare prima il tesoro. 484 00:50:00,364 --> 00:50:02,195 Voglio andare anch'io, nonno. 485 00:50:02,299 --> 00:50:04,028 Una ragazza dovrebbe restare a casa. 486 00:50:04,401 --> 00:50:05,163 Andiamo. 487 00:50:09,840 --> 00:50:11,831 Tempio dei Mille Pini. 488 00:50:24,855 --> 00:50:26,914 Pino millenario sulla montagna Hulu, 489 00:50:29,393 --> 00:50:31,418 i vecchi alberi con forti radici verdi. 490 00:50:37,768 --> 00:50:39,929 Nessuna vista di animali o uccelli, 491 00:50:42,105 --> 00:50:43,800 la fenice è l'unica creatura... 492 00:50:55,285 --> 00:50:56,309 nella montagna. 493 00:51:18,608 --> 00:51:21,475 Fratello... 494 00:51:22,412 --> 00:51:27,907 Stai bene, fratello? 495 00:51:28,018 --> 00:51:29,246 Cosa c'è che non va? 496 00:51:29,352 --> 00:51:32,014 Siamo stati derubati, ci hanno preso i soldi 497 00:51:32,122 --> 00:51:33,714 e picchiato mio fratello. 498 00:51:35,092 --> 00:51:37,117 Per favore aiutaci a portarlo giù dalla collina, 499 00:51:37,227 --> 00:51:38,592 trovagli un dottore. 500 00:51:39,563 --> 00:51:40,359 È gravemente ferito, 501 00:51:41,731 --> 00:51:44,029 ho delle medicine per i tagli, dagli questo. 502 00:51:44,401 --> 00:51:45,129 Grazie, Maestro. 503 00:52:39,456 --> 00:52:40,445 ''Lunghezza'' 504 00:52:41,992 --> 00:52:43,289 Cinque a sangue freddo. 505 00:52:45,495 --> 00:52:47,588 ''Residenza Leng'' 506 00:53:03,380 --> 00:53:06,474 Fratello Xiahou, non me lo aspettavo saresti qui così presto. 507 00:53:06,883 --> 00:53:10,011 Mi hai lasciato un pacchetto d'oro, 508 00:53:10,120 --> 00:53:13,612 Credo che sia un errore, sono qui per restituirlo. 509 00:53:13,723 --> 00:53:16,021 Mi hai aiutato, questo è il minimo potrei farlo. 510 00:53:16,126 --> 00:53:19,118 Ci eravamo appena conosciuti e non ho fatto niente meritarselo. 511 00:53:19,229 --> 00:53:20,856 Non potevo accettarlo. 512 00:53:20,964 --> 00:53:23,296 Se rifiuti, mi stai guardando dall'alto in basso. 513 00:53:23,400 --> 00:53:25,800 Va bene, lasciamo perdere questo argomento, 514 00:53:27,070 --> 00:53:29,971 Voglio chiederti di alcune persone. 515 00:53:30,073 --> 00:53:30,732 Chi? 516 00:53:30,840 --> 00:53:32,774 I Cinque a Sangue Freddo vagano in giro a Wanliang, 517 00:53:32,876 --> 00:53:34,844 che rapporto hanno con te? 518 00:53:35,412 --> 00:53:36,936 Sono i miei nonni. 519 00:53:37,981 --> 00:53:39,744 Capisco. I tuoi nonni. 520 00:53:39,849 --> 00:53:42,943 mi piacerebbe incontrarli. 521 00:53:43,320 --> 00:53:45,083 Sono fuori per affari, 522 00:53:45,188 --> 00:53:46,985 torneranno entro due giorni. 523 00:53:47,624 --> 00:53:48,682 Peccato. 524 00:53:53,029 --> 00:53:57,830 Ho visto che Wanliang è una città vivace mentre stavo venendo qui, 525 00:53:57,934 --> 00:54:00,903 Vorrei restare qui per qualche giorno. 526 00:54:01,004 --> 00:54:02,369 Certamente. 527 00:54:02,472 --> 00:54:04,406 Ci sono molte camere per gli ospiti qui. 528 00:54:04,507 --> 00:54:07,635 Sono felice per qualche giorno di La compagnia del fratello Xiahou. 529 00:54:07,744 --> 00:54:10,838 Mi annoierei da solo. 530 00:54:11,248 --> 00:54:13,216 Vieni, lascia che ti faccia fare un giro. 531 00:54:13,316 --> 00:54:13,645 Sicuro. 532 00:54:32,969 --> 00:54:34,129 Voi? 533 00:54:34,904 --> 00:54:37,270 Non sapevi che sono una ragazza. 534 00:54:38,942 --> 00:54:40,534 Mio nonno preferisce un nipote, 535 00:54:40,644 --> 00:54:42,874 ecco perché mi vesto da ragazzo, 536 00:54:42,979 --> 00:54:44,241 mi ha insegnato tutte le arti marziali. 537 00:54:44,881 --> 00:54:47,441 Che stupido sono stato, non avrei dovuto... n la locanda. 538 00:54:48,084 --> 00:54:49,244 Non preoccuparti. 539 00:54:49,352 --> 00:54:51,286 anch'io non mi sono comportata come una ragazza, 540 00:54:51,388 --> 00:54:53,117 quindi non devi trattarmi come tale. 541 00:54:53,223 --> 00:54:55,748 Fratello Xiahou, sei piuttosto abile, 542 00:54:55,859 --> 00:54:57,258 potrei essere un tuo studente? 543 00:55:05,035 --> 00:55:08,698 Perché sospiri? 544 00:55:11,107 --> 00:55:13,667 A dire il vero, me lo ha detto il mio padrone per trovare alcuni tesori 545 00:55:13,777 --> 00:55:16,837 a Hulu Mountain per aiuto vittime della siccità in pianura 546 00:55:18,748 --> 00:55:22,309 ma le persone malvagie lo hanno rubato. 547 00:55:22,852 --> 00:55:25,946 E' colpa mia, mi fidavo delle persone. 548 00:55:26,056 --> 00:55:29,184 Ho capito, ecco perché non potevi affronta il tuo padrone, 549 00:55:29,292 --> 00:55:30,816 ecco perché sei preoccupato. 550 00:55:30,927 --> 00:55:34,829 No, in realtà sono preoccupato le vittime della siccità, 551 00:55:34,931 --> 00:55:37,092 stanno affrontando una calamità. 552 00:55:37,200 --> 00:55:39,634 L'oro potrebbe aiutarli, 553 00:55:39,736 --> 00:55:42,830 ora che le persone malvagie l'hanno preso, 554 00:55:42,939 --> 00:55:45,203 le vittime potevano solo morire. 555 00:55:50,580 --> 00:55:51,979 Hai visto questo pezzo di giada? 556 00:55:54,351 --> 00:55:56,251 Non l'ho fatto. 557 00:55:57,587 --> 00:55:58,519 I tuoi cinque nonni l'hanno fatto il cognome ''Leng'' 558 00:55:58,621 --> 00:55:59,679 ma perché lo sei anche tu? 559 00:56:00,023 --> 00:56:04,016 Ho perso mio padre da bambino così ho preso il nome del nonno. 560 00:56:04,127 --> 00:56:05,424 Quindi non è il tuo cognome. 561 00:56:05,528 --> 00:56:07,393 Mia madre ha detto che è il mio vero cognome è ''Bai'', 562 00:56:07,831 --> 00:56:11,130 mio padre si chiama Bai Yipeng, è morto. 563 00:56:11,234 --> 00:56:12,565 Bai Yipeng? 564 00:56:12,669 --> 00:56:15,399 Spada Veloce Bai Yipeng? 565 00:56:17,474 --> 00:56:19,169 Questo è quello che mi ha detto mia madre. 566 00:56:19,275 --> 00:56:22,073 Morì di una morte terribile nel sud. 567 00:56:22,178 --> 00:56:24,669 È ancora vivo, è il mio padrone. 568 00:56:24,781 --> 00:56:27,375 Ma non poteva praticare le arti marziali più, 569 00:56:27,484 --> 00:56:28,815 ora è handicappato. 570 00:56:30,754 --> 00:56:32,381 Potrebbe essere mio padre? 571 00:56:32,489 --> 00:56:35,219 Il mio padrone non ne ha mai parlato il suo passato, 572 00:56:35,325 --> 00:56:38,226 e si è rifiutato di parlarmene i suoi nemici, 573 00:56:38,328 --> 00:56:41,388 Immagino che abbia le sue ragioni. 574 00:56:43,032 --> 00:56:44,056 Lo dirò a mia madre. 575 00:56:47,137 --> 00:56:49,469 Se mi condurrai da lui, 576 00:56:49,572 --> 00:56:51,699 forse posso riportarti il tesoro. 577 00:56:57,180 --> 00:56:58,442 Cinque a sangue freddo. 578 00:57:21,271 --> 00:57:24,206 Con i gioielli, non c'è niente di cui preoccuparsi. 579 00:57:29,579 --> 00:57:30,477 Diamo un'occhiata. 580 00:57:41,157 --> 00:57:44,024 Per questo motivo, 581 00:57:44,127 --> 00:57:45,685 abbiamo viaggiato ovunque, 582 00:57:45,795 --> 00:57:49,390 Non posso credere che sia così facile questa volta. 583 00:57:50,400 --> 00:57:52,800 Ben fatto, voi due. 584 00:57:53,536 --> 00:57:54,332 Chi è quello? 585 00:57:56,673 --> 00:57:59,301 Siete voi! Cinque a sangue freddo. 586 00:58:01,511 --> 00:58:02,205 Andare! 587 00:59:09,646 --> 00:59:11,739 Correre! Trova una locanda dove alloggiare, 588 00:59:11,848 --> 00:59:13,975 vediamoci domani in un vicolo cieco in città. 589 00:59:14,083 --> 00:59:14,811 Bene. 590 00:59:24,260 --> 00:59:25,784 Ne vuole un po', signorina? 591 01:00:05,535 --> 01:00:07,526 Chi sei? Non ti conosco. 592 01:00:07,637 --> 01:00:09,002 Mi stai prendendo in giro. 593 01:00:09,105 --> 01:00:11,471 No, hai rubato il mio oro. 594 01:00:11,574 --> 01:00:13,667 Potrei riconoscerti ovunque. 595 01:00:14,043 --> 01:00:15,670 Stai scherzando? Hai delle prove? 596 01:00:15,778 --> 01:00:18,804 Mi hai accusato di aver rubato il tuo oro? E' ridicolo. 597 01:00:18,915 --> 01:00:20,246 Ridicolo? 598 01:00:20,350 --> 01:00:22,875 Restituisci l'oro o non lo sarai uscendone vivo. 599 01:00:24,654 --> 01:00:25,621 Sei qui. 600 01:00:32,495 --> 01:00:34,156 Fratello Xiaotong, sei tu. 601 01:00:34,263 --> 01:00:35,958 Xiaomei, non mi aspettavo di vederti qui. 602 01:00:36,566 --> 01:00:37,794 Voi due vi conoscete? 603 01:00:37,900 --> 01:00:39,629 Lei è Xiaomei, lei è Ningzhi. 604 01:00:40,003 --> 01:00:42,130 Siamo amici, perché stai litigando? 605 01:00:42,238 --> 01:00:43,933 Sicurezza dell'oro per gli aiuti era mia responsabilità 606 01:00:44,040 --> 01:00:44,938 e lei l'ha rubato. 607 01:00:47,644 --> 01:00:49,339 Il tuo oro è stato rubato? 608 01:00:51,314 --> 01:00:53,680 Non usare la parola "rubare", sembra terribile. 609 01:00:53,783 --> 01:00:56,217 Volevo solo tenere l'oro temporaneamente. Se non fosse per me, 610 01:00:56,319 --> 01:00:58,651 l'oro sarebbe stato rubato da l'uomo con un occhio solo. 611 01:00:58,755 --> 01:01:01,315 L'oro è per le vittime della siccità. 612 01:01:03,660 --> 01:01:05,628 Ancora sollievo? 613 01:01:05,728 --> 01:01:09,255 Ningzhi, l'oro è aiutare gli altri, 614 01:01:10,133 --> 01:01:11,725 restituirle l'oro. 615 01:01:14,637 --> 01:01:16,332 Non ho detto che non lo farei. 616 01:01:18,941 --> 01:01:19,805 Nascondere. 617 01:01:24,113 --> 01:01:24,738 Cugino. 618 01:01:29,686 --> 01:01:30,516 Cugino. 619 01:01:31,821 --> 01:01:33,288 Cosa ci fai qui in un vicolo cieco? 620 01:01:33,389 --> 01:01:34,321 Mio nonno mi ha detto di trovare 621 01:01:34,424 --> 01:01:35,652 quel ragazzo Xiahou. 622 01:01:35,758 --> 01:01:36,554 L'hai visto? 623 01:01:37,093 --> 01:01:38,720 Sei così sciocco 624 01:01:38,828 --> 01:01:40,523 perché dovrebbe finire in un vicolo cieco? 625 01:01:40,630 --> 01:01:42,495 L'ho visto camminare lungo la strada principale. 626 01:01:42,598 --> 01:01:43,326 Quale? 627 01:01:43,433 --> 01:01:44,229 Davanti. 628 01:01:45,101 --> 01:01:45,863 Andare. 629 01:01:52,375 --> 01:01:54,070 Fratello Xiahou, mio nonno ha inviato molti uomini 630 01:01:54,177 --> 01:01:56,145 ti sto cercando, dovresti nasconderti adesso. 631 01:01:56,245 --> 01:01:58,577 Va bene, verrò a casa tua di notte. 632 01:01:58,681 --> 01:01:59,943 Devo riprendermi il tesoro. 633 01:02:00,049 --> 01:02:01,573 Vieni a casa mia a mezzanotte. 634 01:02:01,684 --> 01:02:03,481 Sono sicuro che ce la faremo, lavorando insieme. 635 01:03:40,550 --> 01:03:41,881 Agguato, corri! 636 01:04:04,874 --> 01:04:05,670 Andare! 637 01:04:27,797 --> 01:04:28,456 Aspettare. 638 01:04:29,198 --> 01:04:30,096 Ottimo. 639 01:04:31,834 --> 01:04:35,326 Molto abile per un giovane come te. 640 01:04:35,438 --> 01:04:37,406 Un ragazzo giovane e impressionante. 641 01:04:37,506 --> 01:04:39,371 Grazie per i tuoi complimenti 642 01:04:39,475 --> 01:04:40,965 Chi è il tuo insegnante? 643 01:04:41,077 --> 01:04:43,602 Si tiene per sé, 644 01:04:43,713 --> 01:04:45,203 Preferirei non menzionare il suo nome. 645 01:04:48,351 --> 01:04:50,546 Solo dai tuoi tre colpi, 646 01:04:50,653 --> 01:04:54,089 Ho potuto vedere che stai usando lo stile della spada veloce, 647 01:04:54,190 --> 01:04:56,420 il tuo insegnante è Bai Yipeng. 648 01:04:56,692 --> 01:04:58,990 Dimmi, dov'è? 649 01:04:59,095 --> 01:04:59,993 E' vivo? 650 01:05:00,096 --> 01:05:01,154 Non ti riguarda. 651 01:05:01,898 --> 01:05:03,365 Ho il tuo amico come ostaggio, 652 01:05:03,466 --> 01:05:06,799 La ucciderò se non dici la verità. 653 01:05:08,571 --> 01:05:11,131 Dimmi dov'è Bai Yipeng, 654 01:05:11,240 --> 01:05:13,105 e la libererò. 655 01:05:13,209 --> 01:05:16,440 Va bene, il mio padrone è in catena montuosa meridionale, 656 01:05:16,545 --> 01:05:17,705 se liberi Xiaomei, 657 01:05:17,813 --> 01:05:18,871 ti porterò da lui. 658 01:05:18,981 --> 01:05:20,812 Molto bene, lo faremo domani. 659 01:05:22,184 --> 01:05:25,119 Uomini, preparate una camera per gli ospiti e del cibo, 660 01:05:25,221 --> 01:05:27,052 tratta bene il nostro ospite speciale. 661 01:05:30,426 --> 01:05:31,085 Per favore. 662 01:05:35,898 --> 01:05:37,832 Ho finito, portalo via. 663 01:05:37,934 --> 01:05:38,923 Sì... 664 01:06:05,861 --> 01:06:06,725 Ningzhi. 665 01:06:07,463 --> 01:06:10,261 Mia mamma vuole parlarti, seguimi. 666 01:06:10,366 --> 01:06:11,958 Ci sono le guardie, non possiamo andarcene. 667 01:06:20,910 --> 01:06:22,502 Cosa sta succedendo? Andiamo di sopra. 668 01:06:32,154 --> 01:06:33,246 Facciamo una pausa. 669 01:06:47,837 --> 01:06:48,531 Venga con me. 670 01:06:57,246 --> 01:06:57,905 Madre. 671 01:06:59,382 --> 01:07:02,215 Bai Yipeng è ancora vivo? 672 01:07:02,318 --> 01:07:04,582 SÌ. 673 01:07:04,987 --> 01:07:08,013 Vive in una grotta da eremita, 674 01:07:08,124 --> 01:07:10,524 ora è handicappato. 675 01:07:10,626 --> 01:07:13,527 Ecco perché mi ha trasmesso le sue competenze. 676 01:07:13,929 --> 01:07:17,228 Non c'è da stupirsi, l'ho notato subito. 677 01:07:17,333 --> 01:07:20,063 Hai il suo stile. 678 01:07:22,671 --> 01:07:24,605 Mamma, andiamo a trovarlo. 679 01:07:26,008 --> 01:07:27,600 Fratello Xiaotong, portaci con te. 680 01:07:29,178 --> 01:07:30,167 Tu sei... 681 01:07:30,813 --> 01:07:32,974 sono la moglie di Yipeng, 682 01:07:33,082 --> 01:07:36,279 Ningzhi è sua figlia. 683 01:07:36,585 --> 01:07:38,348 Il mio padrone non me ne ha mai parlato. 684 01:07:40,222 --> 01:07:43,055 È stato danneggiato dal suo nemico. 685 01:07:43,159 --> 01:07:45,923 Quando ciò accadde, 686 01:07:46,028 --> 01:07:48,394 Ningzhi non era ancora nato. 687 01:07:50,466 --> 01:07:54,232 Adesso è handicappato 688 01:07:55,037 --> 01:07:58,495 ovviamente non gli piace far emergere il passato. 689 01:07:58,908 --> 01:08:00,466 Signora Bai, chi è il nemico del mio padrone? 690 01:08:00,576 --> 01:08:02,100 Giuro che lo vendicherò. 691 01:08:02,445 --> 01:08:05,414 I suoi nemici sono i Cinque a sangue freddo. 692 01:08:07,683 --> 01:08:08,650 Nonno 693 01:08:08,951 --> 01:08:13,445 Sì, ne farebbero di tutti i tipi di cattive azioni. 694 01:08:13,556 --> 01:08:16,047 Nel corso del decennio, 695 01:08:16,158 --> 01:08:19,958 io e Ningzhi abbiamo sopportato molto, 696 01:08:20,062 --> 01:08:21,620 L'ho fatto solo nella speranza che ciò accada 697 01:08:21,730 --> 01:08:23,527 Yipeng si riunirà con noi un giorno. 698 01:08:23,632 --> 01:08:25,930 Mamma, devo pareggiare i conti. 699 01:08:26,035 --> 01:08:28,162 Giusto, salva Xiaomei e uccidi i Cinque a Sangue Freddo. 700 01:08:28,270 --> 01:08:30,397 Allora ti porterò dal mio padrone. 701 01:08:30,806 --> 01:08:32,398 Fratello Xiaotong, combattiamo per entrare. 702 01:08:32,508 --> 01:08:33,372 Andiamo. 703 01:08:33,476 --> 01:08:34,238 Aspettare. 704 01:08:34,710 --> 01:08:37,543 I Cinque sono tutti abili spadaccini, 705 01:08:37,646 --> 01:08:39,238 se sei sotto assedio, 706 01:08:39,348 --> 01:08:41,578 So che c'è una via d'uscita segreta. 707 01:08:41,684 --> 01:08:42,446 Dove? 708 01:08:42,551 --> 01:08:43,984 Lo stagno in giardino. 709 01:08:44,086 --> 01:08:45,178 Anche se è profondo, si potrebbe 710 01:08:45,287 --> 01:08:47,778 nuotare attraverso le fessure delle pietre in fondo, 711 01:08:47,890 --> 01:08:50,415 e troverai la strada qui in questa foresta. 712 01:08:51,193 --> 01:08:53,286 Quando ero piccola giocavo nello stagno, 713 01:08:53,395 --> 01:08:55,420 e ho trovato in questo modo, 714 01:08:55,531 --> 01:08:57,192 nessuno lo sa. 715 01:08:57,500 --> 01:08:58,626 Ho capito. 716 01:08:59,068 --> 01:09:00,399 Dividiamoci. 717 01:09:00,503 --> 01:09:02,664 Forse potrei aiutarti a trovarlo lo scrigno del tesoro. 718 01:09:02,771 --> 01:09:05,001 Va bene, vai avanti, torneremo subito. 719 01:09:18,420 --> 01:09:19,409 Farò un diversivo. 720 01:09:41,477 --> 01:09:43,069 Oh no! C'è un incendio! 721 01:09:43,979 --> 01:09:46,277 Mettilo fuori. 722 01:09:50,920 --> 01:09:51,852 Seguimi. 723 01:10:02,831 --> 01:10:03,490 Venire. 724 01:10:11,974 --> 01:10:12,633 Tieni questo. 725 01:10:15,578 --> 01:10:19,173 Unisciti a noi per un drink. 726 01:10:29,191 --> 01:10:29,953 Alzarsi. 727 01:10:30,659 --> 01:10:31,421 Andare! 728 01:10:38,667 --> 01:10:39,292 Andare! 729 01:11:00,589 --> 01:11:01,487 Andiamo, Xiaomi. 730 01:11:57,079 --> 01:11:58,910 Questo è il baule, prendilo e vattene adesso. 731 01:11:59,014 --> 01:12:00,242 Sì, andiamo. 732 01:12:02,618 --> 01:12:05,018 Fermo, non andrai da nessuna parte. 733 01:12:10,426 --> 01:12:11,723 Xiaomei, combatti per uscire. 734 01:12:57,373 --> 01:12:58,135 Seguimi. 735 01:13:28,470 --> 01:13:29,232 Fretta. 736 01:14:52,287 --> 01:14:54,551 Bai Yipeng è ancora vivo. 737 01:14:54,656 --> 01:14:57,887 Devi sapere dove si nasconde, parla chiaro. 738 01:14:57,993 --> 01:15:00,291 non lo so... 739 01:15:00,395 --> 01:15:02,056 L'handicappato di Bai Yipeng, 740 01:15:02,164 --> 01:15:03,358 Dubito che possa andarsene la catena meridionale. 741 01:15:03,465 --> 01:15:06,195 Giusto, anche se dovessimo calpestare la regione, 742 01:15:06,301 --> 01:15:08,269 Bai Yipeng deve morire. 743 01:15:08,370 --> 01:15:10,600 Va bene, andiamo subito. 744 01:15:36,098 --> 01:15:39,192 Fratello Xiaotong, stai bene? 745 01:15:39,801 --> 01:15:41,132 Non è niente, solo un graffio. 746 01:15:41,870 --> 01:15:44,065 Porta l'oro nelle pianure centrali adesso, 747 01:15:44,172 --> 01:15:45,332 stai attento. 748 01:15:45,707 --> 01:15:47,299 Abbi cura di te, ci vediamo. 749 01:15:47,776 --> 01:15:48,800 Ci vediamo. 750 01:15:52,281 --> 01:15:53,305 Arrivederci, signorina Leng. 751 01:16:00,923 --> 01:16:03,187 Devono essere andati a cercare il mio padrone, 752 01:16:03,292 --> 01:16:05,089 e lo uccideranno. 753 01:16:05,193 --> 01:16:07,423 Dobbiamo raggiungerlo prima per proteggerlo. 754 01:16:07,529 --> 01:16:08,587 Andiamo. 755 01:16:10,766 --> 01:16:12,324 Ningzhi, siamo qui. 756 01:16:20,809 --> 01:16:21,741 Padre. 757 01:16:21,843 --> 01:16:23,174 Ningzhi. 758 01:16:23,278 --> 01:16:24,006 Padre. 759 01:16:30,652 --> 01:16:31,641 Come sta tua madre? 760 01:16:33,021 --> 01:16:34,283 Perché non è qui con te? 761 01:16:34,590 --> 01:16:36,057 È nelle mani di Cinque a sangue freddo, 762 01:16:36,158 --> 01:16:38,490 la stanno minacciando, e stanno andando qui. 763 01:16:38,594 --> 01:16:40,061 Ci vogliono tutti morti. 764 01:16:40,162 --> 01:16:42,357 Ho trovato il tesoro sulla montagna Hulu, 765 01:16:42,464 --> 01:16:43,829 ma me lo hanno preso. 766 01:16:43,932 --> 01:16:47,868 Non è davvero un grosso problema, ma 767 01:16:47,970 --> 01:16:50,803 poiché il tesoro è nelle mani del male, lo farà 768 01:16:50,906 --> 01:16:52,567 non essere altro che causare problemi per le generazioni future. 769 01:16:52,975 --> 01:16:55,136 Buon tempismo! 770 01:16:55,243 --> 01:16:58,542 Potrei finirlo una volta per tutte. 771 01:16:58,647 --> 01:16:59,944 La formazione dei fiori di pruno dei Cinque a Sangue Freddo 772 01:17:00,048 --> 01:17:01,811 sono una formazione molto potente. 773 01:17:01,917 --> 01:17:03,782 Maestro, dovresti stare lontano. 774 01:17:03,885 --> 01:17:05,819 Li bloccheremo. 775 01:17:05,921 --> 01:17:08,515 mi sono nascosto per più di un decennio, 776 01:17:08,624 --> 01:17:13,288 Li affronterò questa volta. 777 01:17:14,262 --> 01:17:18,460 Che io viva o muoia, dipende dal destino. 778 01:17:39,521 --> 01:17:40,488 Xiaotong, 779 01:17:41,657 --> 01:17:43,921 questa è un'armatura protettiva, blocca le armi, 780 01:17:44,026 --> 01:17:44,788 indossalo. 781 01:17:47,729 --> 01:17:48,525 Grazie, Maestro. 782 01:18:02,477 --> 01:18:04,911 Bai Yipeng, vieni fuori e fatti uccidere. 783 01:18:18,694 --> 01:18:20,787 Bai Yipeng, vieni fuori se hai coraggio. 784 01:18:20,896 --> 01:18:23,364 Yipeng, non uscire, devi scappare. 785 01:18:34,676 --> 01:18:37,543 Yipeng, non preoccuparti per me, vattene e basta. 786 01:18:54,763 --> 01:18:58,597 Yipeng, non puoi vincerli, vai e basta. 787 01:19:05,340 --> 01:19:08,104 Quarto e quinto fratello, vai! 788 01:19:08,210 --> 01:19:08,904 SÌ. 789 01:20:19,414 --> 01:20:20,506 Xiaotong, proteggi Ningzhi. 790 01:20:39,434 --> 01:20:40,833 Attento, sono i Cinque Fantasmi Formazione che rivendica la vita. 791 01:20:40,936 --> 01:20:42,096 Usa il Qigong. 792 01:21:09,164 --> 01:21:10,893 Ho visto i Cinque Fantasmi Formazione che rivendica la vita. 793 01:21:11,299 --> 01:21:12,288 Una lunga formazione di serpenti. 794 01:21:14,636 --> 01:21:15,398 Attento. 795 01:21:20,275 --> 01:21:21,003 La rete a strascico! 796 01:21:32,554 --> 01:21:33,680 Cielo e terra insieme. 797 01:21:36,658 --> 01:21:38,353 Drago a sinistra, tigre a destra, strappando la campana. 798 01:21:54,576 --> 01:21:55,565 Formazione di fiori di pruno. 799 01:22:07,622 --> 01:22:08,350 Il pavone allarga la coda.